第一百零三章 方言語法（1 / 1）

    徐青指出的一段是這樣的——

    「嘩喇！」菜下了鍋，菜上的水點，着滾油煎得滿鍋吶喊。蔡大嫂的鍋鏟，很玲瓏的將菜翻炒着，一面灑鹽，一面笑嘻嘻的掉過頭來向羅歪嘴說話，語音卻被菜的吶喊掩住了。

    相當漂亮的一個段落,  讀這樣原汁原味的東西，肯定對演員深刻理解故事有巨大幫助，但因為是方言，的確也增加了理解難度。

    周至笑道：「青姐，你迷糊的這個，是一個方言的被動句式。劇本上這個『水點着滾油煎得滿鍋吶喊』,  理解成『水點被滾油煎得滿鍋吶喊』就可以了。」

    「我們夾川方言屬西南官話方言，共有六種標記被動句，用得最多的就是這個『着』字句。它就是語法中的一個『被動標記』。」

    「我這裏有一個句子，能夠一次性理解完蜀川方言六個被動特徵句式。」

    「第一個就是：我着你碼干吃盡。」

    「碼干吃盡，就是徹底欺壓的意思，這個短語在蜀川方言中，作為動詞加補語的並列形式構成，只能用在被動句里，或者用作補語。

    所以用法就只有兩種，可以說——我被你碼干吃盡，你把我碼干吃盡。而決不能用在主動句中，說成——我碼干吃盡你。」

    「因為這個短語的這個特殊性，那方言裏所有的被動標誌句式，就都可以套進去。」

    「第二種常用的被動句式是『拿給』，我拿給你碼干吃盡。」

    「『得』，我得你碼干吃盡。」

    「『挨』，我挨你碼干吃盡。」

    「『盡』，我盡你碼干吃盡。注意這裏的盡，讀作『緊』,  有『讓』的主動意味在裏邊。這個用法最特殊,  頻率也最低。」

    「厲害啊小至！」行家一出手,  凌志峰就知道面前這少年大不簡單。大喜之下也就跟着徐青亂喊：「這已經不是簡單的翻譯解釋了，這是這是總結出了方言語法啊！」

    「老吳靠譜！真靠譜！難怪你小小年紀就成作家！這就叫專業！」

    游雍喊道：「小至啊，來來來，再解釋解釋這段！」

    「這樣效率太低了。」周至笑着拒絕：「凌爺爺，我看不如這樣，今天就放青姐他們半天假，你把本子給我，我一個下午加一個晚上，給你將裏邊的特殊語法標註出來，讓大家能夠輕鬆理解？」

    「小至，你能夠趕得出來？」凌志峰有些吃驚。

    「裏邊很多用法都是重複的，幾萬字的東西，應該花不了太多時間。」

    「那行，那就拜託我的小老鄉了。」凌志峰很開心：「真應了游雍那句話，巴蜀多奇人啊！小小年紀，這麼能耐！」

    「葉欣凌爺爺應該很熟悉了吧？她是我同班同學。」周至說道：「我還有一些同來的同學，他們還是第一次來這古鎮,  不如大家同游，讓葉欣跟大家好好介紹一下。」

    「去年我就來考察過拍攝場地,  」凌志峰說道：「不過那都是工作,  腦子裏全是鏡頭片段，想着哪裏套哪段，倒還真沒認真領悟過小鎮的風貌。」

    「這個對拍攝也是有幫助的，那好，就依你，放假！我們一起好好遊玩一下這個古鎮！」說完拍了拍周至的胳膊：「只是就辛苦你了！」

    「不辛苦，應該的。這是乾爹交給我的任務，我一定保質保量完成。」周至謙虛道：「到時候和凌爺爺，青姐，勇哥，君哥，津哥，和我們拍幾張合影，就算是報酬了。」

    後面兩位在後來也成了家喻戶曉的演員，凌志峰笑道：「那我們就這樣說定！走吧，先去飯店，叫上欣欣和你們其他同學！」

    從屋子裏出來，卻發現小夥伴們都已經聚集在了門外，卻原來是馮雪珊和葉欣回到飯店發現有三個人不見了，放下東西大家出來找，發現他們竟然在和大導演聊天，一個個躲在窗戶外偷聽偷看。

    「凌爺爺好！」馮雪珊比較大方，和葉欣帶着小夥伴們一起跟凌志峰問好。

    「看看我老家的這風水！」凌志峰笑道：「這又來一個！游雍，徐青，看小姑娘這膚色，這哪裏還用上妝啊，這都定妝了！」

    「你們好，你們的同學小至，給我們放了半天的假，就讓欣欣帶我們大家一起逛逛古鎮，好不好啊？」

    文藝工作者賊善於調節氣氛，大家都熱烈鼓掌：「好！」

    「閆霄，你跟我跑一趟，回去把相機膠捲帶過來！」周至從張辛夷和江舒意手裏接過包丟給閆霄：「凌爺爺，青姐雍哥，那我跟你們晚飯見！」

    兩人開始往回跑，閆霄問道：「肘子，凌爺爺為啥說是你給他們放了半天假？」

    「這你就別管了，相機到時候要不會玩，就給劇組的人，他們是高手，嘴甜點，讓他們給女生們好好拍幾張照片！」

    「尤其是江舒意對吧？放心我懂！」閆霄以己之心度人之腹：「饒了這麼大一圈，就這目的！肘子，你真特麼牛逼！」

    一通交流的結果就是大家全都出去玩，留周至一個人加班標註本子。

    好在裏邊對話是多數，旁白是少數，而且好多句式是重複語法，周至才對夾川方言語法做了一個系統的歸納整理，現在改起來快得很。

    倒是葉欣的爸媽聽女兒說過這小孩的神奇，聽他說要一個安靜的房間標註劇本，連忙將他帶到一間臨河的小間裏，還給周至泡了茶。

    窗外的小河如一條柔柔的綠帶，兩岸古意森森的小青石碼頭，小石橋，石階，老柳，灌木竹林，讓這裏美得就如一幅設色山水的國畫。

    有不少的婦人就在小碼頭邊洗衣服，淘菜，碼頭上牽着一根繩子通向對岸，一個小烏蓬渡船就靠在小石橋的旁邊，船家可以牽着繩子將人送到對岸去。

    小烏篷船周圍，還有小石橋上，有幾個小孩，他們全都光着身子，從水裏爬出來後又跑上小橋，然後翻過石欄杆，噗通一聲跳下水去。

    小溪上游遠處，還有幾頭水牛，只在水裏露出帶有彎彎牛角的頭，用帶着長睫毛的大眼睛看着嬉笑的娃子們，不時抖動一下耳朵。

    在這樣的景色里，周至標註其劇本來也似乎得心應手。

    心有所動，當周至再次抬頭看向碼頭，卻見小河和兩岸的環境，已經被鍍上了夕陽的金色，劇組和小夥伴們不知道什麼時候已經聚在了那裏，凌志峰老頭正在那裏笑着和葉欣講着什麼，游雍正在忙着讓徐青和小夥伴們輪流單獨合影，手裏還不停比劃着，意思是趁光線正好多拍幾張。

    大家都在忙碌，只有江舒意牽着張辛夷的手，卻將頭扭向了這邊，正痴痴看着木樓上窗邊的周至。

    周至笑了，跟江舒意揮了揮手，江舒意剛要抬手，卻被張辛夷拉着跑向身邊已經沒人的徐青，輪到她們合影了。

    周至乾脆停下了筆，欣賞着他們那邊的熱鬧。

    這一幕，真是太美好了。

    當天晚上，小夥伴們依舊在外面嬉鬧，劇組和周至則聚集到一個大房間裏，大家拿着本子坐在一張小桌旁，就着周至攤在桌上，已經做好標註的本子，聽周至講解方言語法。

    第二天早上，穆如雲來了，是坐着林場運木頭的卡車下來的。

    來的時候大家和劇組的人一起正在吃早飯，早飯是稀飯，饅頭，雞蛋，外加煎玉米餅，泡酸筍，豆豉炒辣椒，茄絲，炒豇豆等一乾的送飯菜。

    吃過飯劇組要繼續研究本子，聽說周至一行要出發，先給他們送行，凌志峰還特意對周至表示感謝。

    聽說周至他們要去山裏徒步幾天，徐青和游雍還都很羨慕。

    周至笑着讓小夥伴們記住這段，等過幾十年吹噓，就可以說當年大明星都跟我們一起玩，還吃過飯，還羨慕過我們。

    臨走之前，也給後趕來的穆如雲補了幾張跟劇組成員的合影。

    這次經歷在小夥伴們嘴裏，就成了周至的安排，讓大導演和電影演員們和他們一起玩。

    聽得後來的穆如雲一愣一愣的：「肘子怎麼會認識他們的？關係還這麼好？肘子怎麼安排他們就怎麼聽？」

    周至笑道：「你別聽他們胡說，就是《死水微瀾》是李劼人用方言寫得，劇組的劇本掰扯不順暢，凌爺爺讓我給標註一下語法。」

    「標註需要時間，反正他們也沒事幹，就大家一起休假了唄。」

    「要不你給大伙兒講講這個故事唄！」方文玉建議道：「反正趕路也是閒聊，大家都挺有興趣的。」

    「也對，舒意和辛夷你們尤其要聽好。」周至這才想起一件要事兒：「不然回家杜阿姨和趙大嬢問起來說不出來內容，那就穿幫露餡了。」

    《死水微瀾》是每一個蜀川人都應該品味一遍的作品，李劼人從一九三五年開始創作的三個連續性的長篇中的第一部，描寫的是辛亥革命前的社會生活，以蜀川為背景，故事就發生在離蜀都不遠的天回鎮上。

    故事從一個大城裏的小孩，隨父母回鄉掛墳，發現一個「野娃娃」和他依舊美麗，富有魅力，仍然愛笑，心靈手巧，卻被大城小孩的父親評價為「凡百都好，只可惜品行太差」的母親開始，一點點展露出那個婦人悲劇性的前半生。

    7017k

    一筆閣 www.pinbige.com