第一百四十五章、栓子哥和柱子姐（1 / 1）

    「好啦，我錯了。」

    王太卡也有些不好意思，把溫蒂搞哭不是他本意。

    溫蒂則是一邊流眼淚一邊說道：「不是，不怪歐巴。我只是覺得難以接受。」

    裴白菜說道：「很多你覺得離奇的事情，有時候其實離你不遠。比如......你前面這個開車的傢伙，不就是一個神經病嗎？你之前應該沒想過，會和一個神經病坐在一輛車裏，還一起聊天吧！」

    溫蒂抹了眼淚，說道：「那些應該是誣衊吧？我看歐巴挺好的。」

    這就是和王太卡不熟的結果，聽到的都是傳聞。但王太卡辦的事都太離譜了，所以聽起來反而像是誣陷。

    裴白菜只是開玩笑，不是真的想貶低王太卡，於是改口說道：「那麼，你之前應該沒有想過，我會談戀愛吧？但現在不就是這樣嘛？」

    溫蒂點點頭：「這倒是，這件事我也覺得很神奇。我感覺歐尼不像是會輕易動心的人，我的意思是在感情這方面，歐尼一直很冷靜呢。」

    王太卡可不甘示弱，剛剛裴白菜說他，他打算小小的報復一下，於是說道：「嗯，其實我也沒想到，裴白菜身份證上面的中文真名，居然是「裴柱現」呢。」

    溫蒂問道：「有什麼問題嗎？」

    「中文真名，嗯，翻譯成中文的意思，就是一根柱子出現在眼前，大概是這樣。」王太卡說道：「柱子，哈哈，這種感覺放在韓語裏，就相當於一個女孩的名字叫......一時間想不到合適的形容，離譜程度就像是......」

    裴白菜不甘示弱的說道：「就相當於一個人，不管男女，他的中文名叫「王太卡」這樣離譜。我簡單的學習了一下中文，嗯，中文裏「太卡」的意思是不是「堵塞」或者「腦血栓」的意思？」

    王太卡真的是被打敗了，哭笑不得的說道：「對不起，白菜，我剛剛有些囂張了。我收回剛剛的話，好嘛？」

    裴白菜笑着說道：「我問了我的中文老師，她跟我說，腦血栓的栓，也可以用在名字里，叫栓子。土氣的程度，應該和柱子差不多吧？都有沒有好到哪裏去。」

    王太卡感覺自己確實要腦血栓了，說道：「得了，別互相傷害了。我是栓子哥，你是柱子姐，咱們倆也是絕配了。」

    裴白菜和溫蒂都笑起來了。

    溫蒂對這個蠻好奇的，拿出自己的身份證問道：「歐巴，你能不能幫我看看，我的名字中文怎麼說？」

    「你不是叫孫承歡嗎？承歡，嗯，很好的寓意啊。在韓國人的名字里，你是我見過最有寓意的，沒有之一......等一下！」

    王太卡放慢車速，稍稍瞥了一眼，結果就看到溫蒂的身份證上，中文名字是......孫勝完？

    什麼鬼東西？

    看到王太卡的遲疑，溫蒂有一種不太好的感覺，問道：「怎麼了？」

    裴白菜警告道：「韭菜歐巴，嗯。」

    平時裴白菜只會叫歐巴，一旦用了「韭菜歐巴」這個專屬稱呼，就代表裴白菜的態度是認真的，不能惹。

    所以現在不用多說什麼，王太卡就已經明白了，可不能亂說話。

    王太卡解釋道：「這個名字，還好吧。中間那個字在中文裏是「勝利」的意思。」

    溫蒂樂了：「挺好呀，勝利，victory！」

    王太卡和裴白菜心裏同時都是一突突，差點以為溫蒂喊出來的是「維多利亞」呢！

    真完蛋，差點心魔復甦了。

    「那後面那個字呢？」溫蒂追問的。

    王太卡想了想，說道：「後面那個字，意思大概是結束，完結。比如玩完、完蛋......咳咳，

    我的意思是，結合起來，你的名字就是說，嗯......讓你一個人都「勝完」了。這是中文裏面的方言，意思說勝利都被你一個人得到了，別人沒有了。所以是勝完。」

    溫蒂問道：「真的假的？」

    「真的啊，中文裏如果說把東西吃光了，會說「我吃完了」這樣的話。你現在聽聽你的名字是「勝完」的發音，雖然你聽不懂我剛剛說的中文，但是發音應該明白的吧？」王太卡問道。

    溫蒂聽完，點點頭：「還真是啊，還不錯。」

    王太卡摸摸補充了一句：「不過我還是喜歡原本「承歡」的翻譯。這兩者之間的差距，大概就是柱子姐與珠泫的差距。」

    裴白菜想反駁一下王太卡，但是忽然發現自己沒辦法反駁。倒不是因為自己的名字，而是因為王太卡的名字......王太卡的難聽程度已經和栓子沒區別了。

    溫蒂頓時不開心了：「既然這樣，那歐巴還是叫我承歡吧。畢竟除了歐巴，再也沒有別人這麼叫了。」

    這樣是不是有些曖昧了？王太卡想拒絕，不過看到後視鏡里溫蒂一副憨憨的樣子，又沒有開口。

    因為跟一個搞笑女，實在是談不上曖昧什麼的。連裴白菜都不在意的。

    「柱子，啊不是，白菜啊。」王太卡改口道。

    「栓子，你說。」裴白菜可是不吃虧的。

    心塞啊，裴白菜現在攻擊力有點強了。這點黑化全都報應到自己身上了。

    王太卡說道：「其實這件事你們要怪公司啊，這種官方譯名的事情，搞的晚不說，還專門挑難聽的版本。」

    裴白菜暗戳戳的說道：「是啊，早知道出道之前，找函數的前輩請教一下。」

    「得了，當我沒說行不行。」王太卡咧咧嘴。

    溫蒂此時則是開口解圍了，像個好奇寶寶一樣問道：「歐巴，如果是這樣的話，那公司有沒有好聽的譯名啊？」

    王太卡說道：「有啊，充兒......允兒的譯名很好聽。她本來的名字其實有些莫名其妙，潤娥的意譯是濕潤的女孩，但發音更讓人聯想到濕潤的大鵝。但這麼一想好像也合理，大鵝就在自然的水裏，或者鍋里的水裏。」

    這樣的調侃沒有什麼惡意，就是閒聊。裴白菜也不至於因為這點事就生氣，因為大家的中文名字都是在韓語裏為了區別，真談中文意義其實是沒有意義的，畢竟沒有幾個人懂。

    因為韓語就是這樣不太完善的語言，所以起名都只能東拼西湊，搞出一些沒有意義，又十分土氣的名字。至於她們自己所說的名字在韓文的意義，姑且那麼一聽就行了。撤掉中文，那就是發音而已。

    南韓的父母起名字，很喜歡從《論語》這些儒家文化的經典里找，比如賢、惠、孝、敏之類的字。沒有漢字的註解，他們的名字就是音，並無任何意義。

    現實就是這麼搞笑，南韓人的名字其實就是很土氣，又沒有內涵。之所以會有高大上的感覺，全靠粉絲髮散思維，拼了命的美化。

    雖然說是文化差異，但這不妨礙王太卡私下裏進行一些小嘲笑，中嘲笑，以及大嘲笑。

    這其中，還是咱柱子姐的名字最威武雄壯，甚至隱約感到有一絲壯陽呢？一筆閣 www.pinbige.com